BAND-MAIKO
« Les tenues de maids et les costumes de maiko font tous deux partie de la culture japonaise »
Chaque année, le groupe est actif afin de célébrer le premier avril.
Leur concept mélangeant Maiko (apprentie geisha) et hard rock, le groupe utilise des instruments traditionnels japonais couplés à des tenues inspirées de la ville de Kyoto et des paroles issues de son dialecte.
Le 1er avril 2018, le groupe annonce un changement de nom, passant de BAND-MAID à BAND-MAIKO.
Il surprit leurs fans en dévoilant un clip où elles apparaissaient en costumes de maiko, et en 2019, il lança officiellement leur carrière sous le nom de BAND-MAIKO. Leur premier mini-album, « BAND-MAIKO », sortit le 3 avril et inclut le titre inédit « Gion-cho (祇園町) ».
Le concept « Maiko x Hard Rock » mêle instruments traditionnels japonais, les morceaux dégagent une atmosphère festive et élégante, et sont deux fois plus agréables à écouter que les titres originaux de BAND-MAID. L’équilibre entre l’esprit maiko et l’esprit rock est tout simplement parfait. Les cinq jeunes filles parviendront-elles à conquérir le monde, arborant avec brio les tenues de maid et de maiko ?
Interview :
Le 1er avril 2018, elles annoncèrent un changement de nom, passant de BAND-MAID à BAND-MAIKO. Elles surprirent leurs fans en dévoilant un clip où elles apparaissaient en costumes de maiko, et en 2019, elles lancèrent officiellement leur carrière sous le nom de BAND-MAIKO. Leur premier mini-album, « BAND-MAIKO », sortit le 3 avril et inclut le titre inédit « Gion-cho ». Le concept ? « Maiko x Hard Rock ». Mêlant instruments traditionnels japonais, les morceaux dégagent une atmosphère festive et élégante, et sont deux fois plus agréables à écouter que les titres originaux de BAND-MAID. L’équilibre entre l’esprit maiko et l’esprit rock est tout simplement parfait. Les cinq jeunes filles parviendront-elles à conquérir le monde, arborant avec brio les tenues de maid et de maiko ?
▲ Suite à l’année 2018, le groupe BAND-MAIKO a été lancé. À l’origine, il s’agissait d’un projet pour le 1er avril.
Hatoko : Oui. En 2018, nous avons annoncé la dissolution de BAND-MAID et notre transformation en BAND-MAIKO, et nous avons donc changé de nom. C’était le 1er avril, et nous voulions vraiment surprendre nos maîtres et princesses, mais heureusement, tout le monde était ravi. Du coup, nous nous sommes dit : « Cette année, faisons quelque chose d’un peu plus sérieux. » Nous avons donc décidé de sortir un mini-album.
▲ En 2018, vous avez sorti le clip vidéo de « secret MAIKO lips », un arrangement japonais de la chanson « secret My lips » de BAND-MAID. La chanson a également été diffusée en ligne, et il y a probablement eu beaucoup de réactions à BAND-MAIKO.
Hatoko : C’est vrai. Beaucoup de gens croient que j’ai vraiment changé de nom.
Akatsuki : Les membres du groupe nous ont aussi demandé : « Alors maintenant c’est BAND-MAIKO et non BAND-MAID ? » Et tout le monde y a tellement cru que nous avons dû expliquer que c’était un poisson d’avril (rires).
Hahaha. Tant de gens se sont fait avoir.
Hatoko : Je me suis fait avoir (mdr). J’espère faire une surprise encore plus grosse cette année (mdr).
▲ Qu’avez-vous ressenti en vous produisant déguisée en maiko ?
Hatoko : Les kimonos de maiko sont lourds, donc c’est un travail très difficile, surtout pour jouer de la batterie.
Akatsuki : Je ne peux pas lever les bras.
Hatoko : Avant, je retroussais mes manches et je jouais beaucoup.
Akatsuki : Je n’arrive pas à appuyer sur les deux pédales, je dois donc leur demander de les desserrer.
▲ C’est difficile de se déplacer, n’est-ce pas ? Mais pour ce mini-album « BAND-MAIKO », qui comprend « secret MAIKO lips », vous avez même écrit une chanson originale pour BAND-MAIKO intitulée « Gion-cho ».
Tout le monde : (rires).
Hatoko : C’est exact.
Kanae : Au début, je me suis dit : « Et si on arrangeait un morceau de BAND-MAID comme sur notre précédent album ? », mais on a ensuite discuté de l’opportunité d’écrire une nouvelle chanson, et c’est ce qu’on a fait. Pour la mélodie de « Gion-cho », on n’avait pas vraiment Kyoto en tête. On voulait lui donner une touche BAND-MAIKO en y intégrant des instruments japonais.
Hatoko : Pour compenser cela, j’ai essayé de créer une atmosphère de maiko et de Kyoto dans les paroles.
▲ La chanson commence par un « Bienvenue, merci beaucoup » en dialecte doux de Kyoto, mais il transmet également le mode de vie digne d’une maiko. J’ai senti que même si les expressions sont différentes, il existe un esprit qui nous relie tous.
Hatoko : Toutes les paroles des chansons de cet album ont été écrites en dialecte de Kyoto. Les autres chansons ont été écrites en tenant compte des contraintes liées au contenu des chansons originales (de BAND-MAID), mais « Gion-cho » a été écrite de A à Z. Je voulais donc y intégrer des mots comme « culture maiko » et leurs expressions uniques, « ozashiki asobi » (jeux traditionnels japonais) et « senjafuda » (mille étiquettes de sanctuaire).
▲ Le chemin pour devenir maiko est difficile, avec un entraînement rigoureux et des traditions à respecter.
Hatoko : C’est exact. Beaucoup d’entre elles arrivent à Kyoto à l’âge de 15 ou 16 ans et commencent comme apprenties, puis deviennent maiko, et ensuite elles étudient toutes pour devenir geiko. J’ai appris que c’est un métier important qui exige détermination et passion, et je voulais donc transmettre la beauté des maiko à travers « Gion-cho », notamment leur respect de la culture japonaise traditionnelle et leurs manières élégantes.
Fujihime : Comparée à nos autres chansons, je pense que celle-ci est beaucoup plus proche de l’esprit des maiko, et elle possède aussi des nuances propres à BAND-MAIKO. Nous l’avons donc enregistrée avec un état d’esprit différent de celui de BAND-MAID. Les paroles chantent une forte volonté, mais comme le dialecte de Kyoto a une intonation « hannari » propre aux maiko, nous avons essayé de ne pas trop forcer le chant.
▲ Il y a une qualité sensuelle dans votre voix.
Fujihime : (d’un ton détaché) C’est bien (rires).
Umemisa : La mélodie elle-même a une image forte avec quelques parties rapides, j’ai donc pensé aux phrases de basse de la même manière que d’habitude.
Akatsuki : Pour la batterie, nous avons utilisé une double pédale dans le style à deux temps caractéristique de BAND-MAID. Bien que nous jouions habituellement avec beaucoup d’intensité et de précision, nous avons cette fois-ci cherché à exprimer une ambiance festive avec les cymbales. C’était une première pour nous, ce qui a rendu l’expérience nouvelle et intéressante.
▲ Comment s’est déroulé le tournage du clip vidéo ?
Ume Misa : Les photos ont été prises à Kyoto.
Akatsuki : On a Visité différentes attractions touristiques.
Umemisa : Nous sommes également allés au jardin. Il y a eu aussi des séances photos individuelles, et j’ai pu prendre des photos à Ninenzaka, où l’on peut voir la pagode à cinq étages.
Hatoko : Kanae jouait de la guitare dans une bambouseraie. Hatoko a été photographiée sur une route où passaient des maiko, et une véritable maiko marchait à côté d’elle.
Kanae : Ils m’ont regardée en se demandant : « Qui est cette fille ? » (rires).
Hatoko : Je me suis demandée : « D’où viennent-elles ? » J’ai filmé avec respect, alors j’espère que les vraies maiko le regarderont aussi avec bienveillance, po.
Fujihime : Toutes les scènes où chacun jouait ont été tournées dans un temple.
Hatoko : Nous avons tourné à l’intérieur du temple. C’est un peu comme une version kyotoïte de la scène de performance du clip « REAL EXISTENCE » (2015) de BAND-MAID.
Fujihime : C’était magnifiquement illuminé. J’ai pris des photos non seulement de nuit, mais aussi à différents endroits dès le matin. J’ai même préparé du thé.
Akatsuki : Nous avons filmé dans un salon de thé. Hatoko a un peu étudié la cérémonie du thé, alors elle a préparé du thé pour tout le monde.
Umemisa : Nous avons eu droit à la cérémonie du thé de Hatoko, mais pour une raison quelconque, avant Kougetsu, nous avons eu des nouilles soba au lieu du thé (rires).
Akatsuki : Il y a une scène dans le clip de « secret MAIKO lips » où je mange des nouilles soba, donc voici le deuxième épisode (rires).
Fujihime : Parce qu’Akatsuki adore les nouilles.
Akatsuki : J’ai même emporté les nouilles soba restantes.
▲ Veuillez nous raconter toutes les anecdotes qui se sont produites lorsque vous avez arrangé les chansons de BAND-MAID sous le nom de BAND-MAIKO.
Kanae : D’habitude, j’essaie de faire de la musique aussi simple que possible, mais avec BAND-MAIKO, je pouvais faire tout ce que je voulais, même des choses que je ne pouvais pas faire avec BAND-MAID. J’ai bénéficié de l’aide d’un ingénieur du son avec qui je travaille régulièrement pour programmer le koto, le shakuhachi et les autres instruments japonais. Je travaillais en le consultant, en lui disant : « Je veux inclure tel ou tel son », et ce fut une expérience d’apprentissage formidable. Cet album m’a permis d’améliorer mes compétences en arrangement.
▲ Les paroles ont dû être adaptées au dialecte de Kyoto à partir des phrases originales, et des passages qui ne figuraient pas dans la chanson originale ont été ajoutés. Était-ce difficile ?
Hatoko : Oui. Outre « secret Maiko lips », les paroles ont également été réécrites en dialecte de Kyoto. Les paroles de BAND-MAID utilisent généralement des mots forts comme « crier » et « ressentir », mais les maiko n’emploient pas ce genre de mots ; leur force réside dans leur manière subtile et indirecte de s’exprimer. J’ai donc écrit ces paroles dans l’espoir de transmettre leur force intérieure avec plus de douceur.
▲ « Fais de ton mieux » signifie « essaie de faire de ton mieux ».
Hatoko : Elles disent des choses comme « Okibariyasu » (prends soin de toi), po. J’ai beaucoup étudié le dialecte de Kyoto en l’écrivant, po. Récemment, il semble que beaucoup de gens viennent de loin pour devenir maiko à Kyoto, et on dirait qu’elles adoptent leur propre façon de parler, po. Du coup, j’ai regardé beaucoup de documentaires sur les maiko et j’ai cherché un dictionnaire du dialecte de Kyoto sur Internet, po.
▲ Était-ce difficile de chanter en rythme en utilisant le dialecte de Kyoto ?
Fujihime : C’est exact. Au début, ils m’ont seulement envoyé les paroles, mais je ne les comprenais pas vraiment (rires). Je ne connaissais pas non plus l’intonation, alors je leur ai demandé si je pouvais la chanter pour moi.
Hatoko : Avant l’enregistrement, j’ai donné à Fujihime un enregistrement de la façon dont je voulais qu’elle chante. Si elle me demandait ce que cela signifiait, je lui répondais.
Hatoko : J’ai hésité à inclure ces vers jusqu’à la toute fin, mais je les ai en fait cités du Manyoshu, qui a été composé à Kyoto.
▲ Il existe de nombreuses façons d’apprécier le son et les paroles.
Kanae : L’orchestre d’accompagnement est en grande partie composé d’instruments de BAND-MAID, ce qui donne à la version une ambiance inédite, mêlant hard-rock et instruments japonais. J’espère que vous apprécierez l’écoute des deux versions et leur comparaison.
▲ Y a-t-il des chansons dont les arrangements ont surpris les membres ?
Kanae : Tout le monde disait « C’est génial ! » pour toutes les chansons, et je me disais « Ah oui ? » (rires). Je leur ai envoyé la chanson en disant « Voilà comment je l’ai arrangée », et ils étaient vraiment contents, ce qui m’a fait très plaisir.
Akatsuki : « Screaming » était particulièrement intéressant. Je n’aurais jamais imaginé que ce serait arrangé comme ça.
Hatoko : Le tempo est rapide aussi. Genre : « C’est là que le son de la batterie entre en jeu. »
Fujihime : Je n’aurais jamais cru qu’ils superposeraient un shamisen à l’intro de guitare.
▲ « YOLOSIOU » (« YOLO ») comprend également les voix et les bavardages d’enfants, ce qui évoque l’image d’un festival.
Hatoko : C’est exact. L’ambiance est dynamique et l’endroit semble neuf. On entend même des cris de « Oui ! »
Akatsuki : C’est la section instrumentale qui s’en charge.
▲ Exactement ! Les refrains sont entraînants, et pas seulement dans cette chanson.
Fujihime : Le refrain de BAND-MAIKO est interprété par la section instrumentale.
Akatsuki : J’étais heureux de pouvoir rejoindre le groupe.
Fujihime : Au fait, la voix masculine est celle du responsable sur place (rires).
Kanae : Alors que nous enregistrions la partie de « Tora and Tora » que Sai-chan chante dans BAND-MAID, on m’a soudainement dit : « Kanae chantera cette partie. »
Hatoko : Les chansons de BAND-MAID sont souvent très travaillées, mais je voulais qu’elle apporte une voix plus élégante, avec l’atmosphère d’une maiko-po.
▲ Au fait, « Tora and Tora » est un excellent titre (rires).
Hatoko : Cela vient du jeu de société « Tora Tora » auquel jouaient les maiko.
Fujihime : Il existe un jeu appelé pierre-feuille-ciseaux.
Hatoko : Le passage des paroles qui dit « Watouchi ? Tigre ? Vieille femme ? » est celui-là. Il y a un jeu de thé comme ça.
Hatoko : Ça vient de « Tora Tora », un jeu pratiqué par les maiko lors de la cérémonie du thé.
Fujihime : Il existe un jeu de pierre-feuille-ciseaux similaire.
Hatoko : C’est le passage des paroles qui dit : « Kazu Tōnai? Tora? Rōba? » C’est bien celui-là. Il existe un jeu de thé de ce genre.
▲ Il y a donc aussi une partie de style rap intitulée « Konpira Fune Fune » ?
Hatoko : C’est aussi un jeu de thé. J’ai également utilisé la phrase « Bateau Konpira, navigation, shurashhurash » à loisir.
Umemisa : (Étonnée et impressionnée)
▲ Waouh, plus on se penche sur BAND-MAIKO, plus ça devient intéressant.
Hatoko : Je pense que les personnes qui aiment les maiko l’apprécieront encore plus.
Umemisa : Hatoko, c’est incroyable.
Hatoko : (rires) Merci. Et Kanae aussi.
Umemisa : Bien sûr. L’arrangement de Kanae est également étonnant.
▲ Et ces cinq jeunes femmes, dans leurs magnifiques tenues de maiko, méritent également qu’on s’y attarde.
Fujihime : Ce kimono est plus voyant que celui que je portais pour le 1er avril 2018, et ma coiffure, qui était simple avant, est maintenant plus audacieuse (rires). De plus, cette fois-ci, je porte un véritable « okobo » (tenue de cérémonie sans manches).
Hatoko : Ce sont des chaussures qui font un bruit de cliquetis.
▲ Elles doivent être assez grandes ?
Fujihime : Elles mesurent plus de 10 cm.
Umemisa : Elles sont un peu rigides à porter (rires).
Hatoko : Ce sont des sandales geta, donc elles font du bruit.
Akatsuki : Mais Umemisa était le meilleur pour produire ce son métallique.
Ume Misa : (rires) Comme des claquettes.
Fujihime : On l’a fait dans les escaliers, alors ils se sont vraiment énervés et ont dit : « Et si vous tombez ? » (rires) Cette fois-ci, l’édition limitée comprend le making-of du clip vidéo, vous pourrez donc aussi voir les claquettes.
▲ Il y a aussi une scène où Akatsuki emporte des nouilles soba chez elle.
Fujihime : Il y a des images de moi disant joyeusement : « Je l’ai eu ! » Ce sont mes premières images des coulisses.
Hatoko : C’est exact. BAND-MAID n’a pas de making-of.
▲ Les vrais visages des cinq membres sont enfin révélés.
Hatoko : C’est exact. Je m’amuse bien.
Fujihime : Tu as l’air un peu fatiguée (rires). De plus, l’édition limitée est livrée dans un sac à cordon original.
Hatoko : Il existe des cartes de maiko appelée senjafuda, et elle est accompagnée d’un autocollant senjafuda avec les noms des membres dessus.
▲ Même l’emballage est soigné.
Fujihime : C’est un produit de luxe. Assurez-vous de l’acheter avant qu’il ne soit en rupture de stock.
▲ Enfin, veuillez nous parler des activités futures de BAND-MAIKO.
Fujihime : Maintenant que le projet a commencé, j’espère que nous pourrons le faire chaque année.
▲ C’est parfait pour la saison des cerisiers en fleurs.
Hatoko : Tout à fait. Les costumes de maids font partie intégrante de la culture japonaise, et les maiko représentent également une tradition ancestrale. J’aimerais donc faire découvrir les deux au monde entier. Même en commençant par BAND-MAIKO, je pense que vous finirez par découvrir BAND-MAID. Je suis sûre que certains font l’inverse aussi.
Akatsuki : Je souhaite promouvoir les atouts du Japon auprès du monde entier.
▲ Vous n’allez pas donner de concerts en tant que BAND-MAIKO ?
Tous : J’espère que nous pourrons le faire.
Kanae : Un kimono court serait joli.
Hatoko : Alors c’est une minijupe (rires).
Kanae : C’est difficile de porter un Kouzuki (clair de lune), alors je vais choisir un Jinbei (rires).
Hatoko : Alors je ne suis qu’une personne maquillée en blanc (rires).
Interview et texte de Hiroko Yamamoto pour BARKS
Traduction approximative…
Le groupe BAND-MAIKO a été sélectionné comme artiste du mois d’avril pour le programme D-PUSH!, une initiative de la chaîne de karaoké Daiichi Kosho. Son titre « Gion-cho » est disponible en téléchargement. Le clip de « Gion-cho » fut diffusé temporairement en fond sonore dans les bars karaoké. BAND-MAIKO fut également invitée dans la rubrique D-PUSH! de l’émission musicale « DAM CHANNEL », diffusée entre les performances de karaoké, où elle participa à des échanges divertissants avec les animateurs. La page D-PUSH! du DAM express (dans le sommaire) proposa des interviews exclusives, ainsi que des photos de l’artiste et de la pochette de l’album.
Composition du groupe
Hatoko (Kobato Miku)
Fujiki (Atsumi Saiki)
Kanoemi (Tono Kanami)
Akatsuki (Hirose Akane)
Umemisa (MISA)
Discographie
Mini-album
[2019.04.03] BAND-MAIKO
« BAND-MAIKO »
[Édition limitée (CD+DVD+Goods)]
sac à cordon original MAIKO et autocollant Senshafuda [Édition régulière (CD)
1. Secret MAIKO Lips
2. Tora et Tora
3. YOLOSIOSU
4. ansan
5. Akashimahen
6. Screaming
7. Gion-cho (祇園町)
DVD
1. Gion-cho (Clip vidéo)
2. Gion-cho (Making of)